Poštovane mještanke i mještani Općine Oprtalj – Portole,

blagdansko vrijeme pred nama prilika je da se okrenemo onome što je uistinu važno – zajedništvu, solidarnosti i brizi za bližnje. Godina koja je na izmaku donijela nam je nove izazove, ali i brojne trenutke na koje možemo biti ponosni.

U ime Općine Oprtalj – Portole, Jedinstvenog upravnog odjela i svoje osobno ime, želim vam miran i blagoslovljen Božić, ispunjen toplinom obiteljskog doma, te uspješnu i zdravu novu 2026. godinu!

Općinski načelnik
Leo Bazjak

_______________________________________________________________________________________________________________

Cari concittadine e cari concittadini del Comune di Oprtalj – Portole,

il periodo festivo che ci attende è un’occasione per volgerci a ciò che è veramente importante: l’unione, la solidarietà e la cura per il prossimo. L’anno che sta per concludersi ci ha portato nuove sfide, ma anche numerosi momenti di cui possiamo essere orgogliosi.

A nome del Comune di Oprtalj – Portole, dell’Ufficio amministrativo unico e a nome mio personale, vi auguro un Natale sereno e benedetto, colmo del calore della casa familiare, e un felice e sano anno nuovo 2026!

Il Sindaco
Leo Bazjak